-=牛过论坛www.niuguo.net=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=NTK小组工作室= 翻译:julysea 校对:julysea
== 字幕制作：julysea ==
[猪叫声]
播音员：里根总统即将发表演说.
他每周一次的演讲都由Camp David 通过无线电广播带给您.
在测试麦克风的时候,
他阐述了一些关于经济方面的看法.
这些话并不属于演讲内容.
里根总统：美国同胞们..
我要跟你们谈谈我国目前的经济问题.
和我们现在面临的机遇.
我想说的是现在的情况糟糕极了.
里根政府所面临的...
由罢工带来的困境…
最高法庭间接宣告了工会组织
的挫败.
工会高层人员
指控目前针对工会组织的破坏活动正与日俱增.
解决之道就是不承认工会.
工资减半.
2好播音员: 威尔逊食品公司宣布破产.
它本可以继续经营下去.
通过取消劳工合同.
和削减工人40%~50%工资的方式.
肉类加工业进入艰难时期...
工人们不得不接受将近一半的工资削减.
来维持工作和公司的运营.
至少我还能赚点钱,而不是一无所有.
在沃特卢的lowa地区， 牛肉公司被迫停业.
暴力罢工正在进行…
面临40%工资削减的 正在罢工的肉食包装工人们.
把包装好的砖头扔向威尔逊 一家食品工厂里的运输卡车上.
警戒线上的路障形同虚设.
因为Hormel的旗舰店， 迎来了开业的第二个星期…
…在派出保卫队后,政府官员承认.
Hormel的局势已经不受控制.
这里不是Austin ！
是明尼苏达洲的Hormel！
你们要全力以赴！
[掌声和欢呼声 ]
Austin，Minnesota，不仅仅是 Austin，Minnesota.
Austin象征着战士. 举国上下的工人们.
不管在何时,何地.
都应该站起来呐喊， “我们受够了！”
我们要的是工作和公平.
会得到的.
我能给你个小册子看吗?
你能了解到Austin工厂目前的情况. 谢谢.
我能发给你一张传单吗,有关Hormel受伤率的宣传单?
-好的,谢谢你. -谢谢.
这不是Anderson先生吗?
你好. 我以为你不记得我了.
-我们有过好日子. -是的.
我真的希望它能再次来临.
我很高兴看到有些事情已经得到解决.
我也理解你们的立场.
真的. 我也不愿拿削减工资.
愿大家好运.
我希望他们不跟公司闹别扭.
我已经退休了，如果我没退,失去了工作的话.
会是件很可怕的事情.
我能和你丈夫谈谈吗?
现在不行，但我想跟你聊几句.
你们在Hormel工厂工作的不开心吗?
在目前的条件下,当然不了.
一小时拿10.69美元的时候还算开心, 可当 Hormel把工资削减了...
你们为何呆在不开心的地方工作?
其他地方的钱就更少了.
这么多人想拥有你们的工作.
一小时8.75美元还有福利待遇.
我们在你这个年纪的时候，哪能挣这么多.
那给我们公平待遇吧,就像你得到的一样.
[ 关门声 ]
哼.
如果我们放弃这削减的23%工资和30%的福利待遇.
而公司却盈利3000万.
那当公司亏损的时候我们要放弃多少?
两年前,在鼓励政策下.
我在公司里做猪肉宰割.
每个星期工作47小时总共能赚637美元.
可当鼓励政策取消之后.
我每星期只能赚409元.
如今只有312元一星期了.
工作时间虽然一样,可工作强度却加大了一倍.
这太荒谬了.
我父亲为George A. Hormel公司.
工作了很多年.
他是个为自己感到自豪的人.工作也非常勤奋.
他为自己生产的产品感到自豪.
日复一日辛苦劳累.
最后被人用担架抬出了公司.
我的丈夫是猪肉切割工人,我为他感到骄傲.
为他的产品感到自豪.
但我憎恨他们这样对待我的家庭.
我的丈夫,和为公司工作的每一个人.
[掌声和欢呼声]
吉姆：目前的形势非常糟糕.
大家真的受到了伤害.
他们的自尊心受到了伤害.
因为他们不能满足家庭的需要.
他们不得不寻求福利援助.
人们感到非常气愤,伤心,烦恼和垂头丧气.
而且理智地发泄这种苦闷.
也是很困难的.
WOMAN： 应用技术工人赚钱赚的多.
读表人员赚的多.
垃圾收集工赚得也多.
跟我丈夫一起工作的一个家伙跳槽了.
现在在市区工作.
每小时能拿11美元.
但我并不羡慕那些.
能赚30，000，40，000 或50，000的人.
但总不能让我们呆在家里吧.
呆在只值32，000美元的房子里.
&我们也许都在信念中前行&
&在你的身边&
NYBERG：在Austin，住着22，000多人.
我们生活在这个小小世界里.
这些人我们有时在教堂碰到.
有时在杂货店碰到.
有时在街上碰面.
在各种娱乐场所都能见到他们的身影.
我们和他们擦肩而过. 我们关心自己的员工吗?
当然是的.
但从长远来说.
我们不想重蹈其他一些包装工人的覆辙.
他们意识到自己的花费和公司收入不协调的时候
往往太晚,然后努力挽回却不成功.
电影叙述者:书上说Jay
是一个天生的革新者.
并且深切缅怀他的社会道德心.
他对广大工人福利待遇的
理解和关心
切实提高了Hormel
公司员工的待遇.
他首次提出了年度担保工资制度.
他关于工人的利益共享计划也开创了先河.
这个计划使工人们
的利益分享公平合理.
这也许正是Hormel公司的工人
努力追求高质高效的原因.
女职工：今年是我为Hormel公司工作的第43个年头了.
如果为了公司的生存需要
我会付出我的一切.
之前我们已经证明了很多次.
但这次,我认为只是工业上的一次波动.
他们（公司管理层）却也带劲儿地说，
“我们也能贡献自己为公司渡过难关”.
在这里，我想说如果他们能够
维持现在的工资标准.
工人们会把他们当作努力榜样的.
在这样的困难时期,如果你真有先进的生产力.
和雇员之间有着和谐默契的关系.
那你就能度过困难时期.
我希望他们对我们在福利方面的
需要有全面足够的认识.
这种福利是有关公司长远命运的.
否则我们只能说,"我们干不下去了".
如果Jay Hormel 和George A. Hormel还在世.
他们可能也会
像我们这样做的.
我觉得工会在自讨苦吃.
如果你面临被动
挨打的局面,
你最好采取点不同的措施.
男播音员：由Ray Rogers发起的全民运动…
2号播音员:：Rogers 的目标只有
一个敌人:公司雇主.
3号播音员：Rogers 把他的全民运动带到了这里…
吉姆：我们之间的通讯效率非常低.
4号播音员： 他引起了《纽约时报》、
和《芝加哥论坛》记者的注意.
吉姆：我写了一篇有关Ray Rogers的报道 并跟他通了电话.
5号播音员:劳工顾问…
吉姆：他说他需要做点研究...
因为他本人是个素食者,
对肉食加工一无所知.
Ray来和我见面并把我介绍给会员.
RAY：我们要发起一个价值数百万美元的运动.
尽管我们没有百万之财,
但我们拥有的最广泛的资源,
和最强大的力量正是人们自身.
那正是我们感到如此自信
能够取得重大胜利的源泉.
这胜利不仅仅为了Austin的P-9组织.
更为了全国的工会权益.
-祝贺你,伙计. -是啊.
"这场游戏中扑克的价值上涨了"，
那就是公司看待这场运动的方式.
他们像对待游戏一样对待我们.
对待我们这些命悬一线的工人们.
对他们来说,这也许是场游戏.
但对我们来说,这是场战争.
事情现在可以有进展了.
好. 好极了.
我们希望 Hormel公司主管能来.
我们希望银行主管也能来.
我们想让所有人都看到这场运动.
我们正在开展的运动.
然后让他们睡不好觉.
就像他们让我们睡不好觉一样.
[圣歌] 我们一定会胜利！
我们一定会胜利！
RAY：我们这个团体有
研究专家,分析专家,通信专家.
以及各方面的
政治专家和社团组织专家.
我们亲眼目睹着劳苦大众们
的生活来源被剥夺.
我觉得他们和工会组织乃至整个社团
都可以采取一种新的机制.
用充足的专家技术向那些
对工人采取不负责任政策的
强敌们宣战.
所以我们开展了全民运动.
我们这次运动就是要用主动进攻
来表明我们工人不用
非得接受一次又一次的损失.
你知道我们需要做什么.
吉姆：Ray 告诉我说一个有着强大公共关系的公司
不会轻易倒下.
我是Ray Rogers. 我和全民运动共荣辱.
吉姆： 你所需做的事情就是
营造一种局面.
有新闻报道价值的局面.
这些年来公司投资数百万来树立形象.
一夜之间这些化作虚无.
吉姆：运动的策略
是追着公司要钱.
而首席银行系统里储有大量的劳务工资.
男播音员：Ray Rogers和他的全民运动成员
在中西部地区给超过5000多名 协会成员寄发了信件.
信里说明首席银行系统
是 Hormel 公司的主要股东,
因此它可以影响公司决策.
这种(股东)制度确实是
Hormel公司决策制定过程中所遵循的.
吉姆：Ray知道如何让工人们发挥优势.
让John Q. 部长能同情我们所处的状况.
有些人我从未谋面.
他们来跟我探讨Hormel的形势.
有人问，你是被卷进来的人吗?
朋友,我要告诉你的是,
你不知道我有多少朋友看到了这一点.
我们百分百的支持你.
你们给这个国家带来了一些新事物.
以上帝之名,你们会取得胜利的.
这胜利我在各个地方都感受得到.
你们所象征的意义已经远远超越了Austin.
不要忘记这一点.
P-9工会分区从纽约
聘请了个劳工顾问--
--Ray Rogers先生和（他的）全民运动.
Rogers先生对公司与个人关系处理上
有着与众不同的想法.
他不乐意采用
传统的集体商议方式.
他惯用的方式是折磨,胁迫
和恐吓.
他的那套对付雇主模式的基本想法就是
如果你让你的公司陷入窘境中
足够深,足够久的话,
你就能让它屈服.
他们(雇主们)就会同意他所代表的
工会的要求和条件.
所以他就用这套方法来对付我们.
今天这儿应该还有其他"猪"来的.
群众：我们不能容忍首席银行的贪婪！
没有标记的人来这儿领.
群众：我们不能容忍首席银行的贪婪！
每天你都会像今天这样
和大伙儿一起在这里高声呐喊.
当你回家独处的时候,
你会觉得很低沉.
但当你起身回到
工会大厅声援大家的时候,
你又会焕发活力.
我们站在有理的这一边.
大家意识到我们应自发抗战.
意识到劳工运动
是个关键因素,如果我们
想得到切实的社会--经济 -- 剪掉.
记者：你害怕全民运动吗?
不害怕.
如果他们坚持下去会发生什么事情?
我不知道.
从我们的立场出发，我不知道他们可以做什么.
我知道他们可以制造舆论压力.
但他们不可能付诸太大行动.
可悲的是，他们现在所做的
正在毁掉他们的工作和自己的公司.
非常感谢你们.请自便.
陈述员: 食品联盟和商业工人联盟是
Austin地区P-9协会的前身.
P-9协会将自作自受.
他们不可能跟自己谈判.
Lewie Anderson是肉类加工部门的主管.
他们说,"公司只为追逐利润",
"其他的事情一概不管".
"我们有权利拿每小时10.69美元的工资".
"我们有权利享受福利待遇".
那正是他们所想的.
甚至还要过分. 他们相信Ray Rogers
的全民运动能达到他们的目的.
可他充其量只是信口开河.
事情的真相是,
我敢肯定地说,
他们不可能靠一场全民运动赢得胜利.
他们不可能赢.
如果继续下去,他们会比现在
遭受更大的损失.
他们会失去自己的工作.
连每小时8.25或9.25美元都赚不到…
广播员：这是Glen Campbell带来的好歌.
现在播放来自
Omaha汽卡车再生联盟的朋友们
为您点播的动听歌曲.
你总会遇到这些那些的问题.
总会有那么一两个
工会组织遇到重大麻烦.
但你必须思考解决之道,和他们一起工作,
一起生活并帮助他们解决困难.
但这5年来,
几乎每个人都遇到了麻烦.
而且是同时遇到.
你得全世界跑
试着解决问题.
让事情重回正轨.
然后你连喘息的时间都没有
就又去处理另一个危机.
这些公司想着
把工资减掉，把额外奖励去掉.
让我们回到60年前的“丛林时代” .
工会有所让步吗?
公众对工会不再关心了吗?
工会能出卖这条消息?
群众呼声：前进！
前进！ 前进！
前进！前进！
像P-9这样的地区组织
有着完全的自主权来处理协会事务.
只要他们不违反
国际法.
而国际组织只能给予战略上的建议.
一听众：你能做什么我们做不了的事呢?
-到目前为止,我还没看到很多. -是吗?
-[人群骚乱 ] -那(大家的回应)就是答案.
不,我想让你亲自回答.
你亲自回答我的问题.
你听了太多
Lewie Anderson和其他人说的话.
-你在避开问题. -我没避开问题.
我的问题你还没回答.
我现在就回答你.
你所欠缺和没有的
是一种分析问题的能力.
你要靠这种分析能力
保障自己的经济政治权利,
来向公司讨公道.
我们关于全民运动的
文学著作倒是有一些.
但我没看到世界上有哪个人
能来给你这方面的指导.
有件事我信任你. 你是个该死的激进分子.
为了自由和这次运动的公众效应,
你拿出几百万美元是值得的
是的,你有.
这就是给你的答复.
好吧.
你好.
要加入P-9协会吗?
嗯哼.
好的.
P-9地区工会现在进行的全民运动
是对我们以前在肉类加工业上遇到的
难题的解答还是我们今后
必须要面临的挑战?
有时你就得做你该做的事情.
你是说不管组织上
怎么决定，你都要执意把运动进行下去,
就像你所说的那样?
如果资料统计显示需要反抗工资削减,
我们就抗争下去.
我们会很乐意看到你在这场抗争中站在我们这一边.
Austin事件对我们来说，
是里根思想的一个症状凸现.
“我要得到自己那部分,其他人也一样.”
RAY：也许我们不应该期望每个肉食包装工人
都得到相同的工资.
也许我们应该横向比较一下各个公司问问自己,
“公司的盈利率是多少?”
然后根据盈利率来确定工资基准.
真该死, 在Armour工作的工人每小时拿6美元的工资.
同样的工作量,在Austin
每个肉食加工厂工人
都想拿10.69!
这正是我们的立场.
我们不能让一部分人高高在上.
其他人都在下面.
这是种错误的工会主义.
我们要说的是,我们已经拟好了运动计划.
我们代表了很多人的利益.
只要他们愿意,
我们会一直进行下去.
记者:为什么国际工人组织不支持Hormel的工人呢?
每小时10.69美元的工资太多了吗?
听我说,我在食品加工厂工作.
为一个反工会老板作牛肉剥皮活儿.
所以我知道这活儿的具体情况.
绝对不止值10.69美元,相信我.
P-9协会跟包装委员会所说的
其中一件事是,
如果有地方每小时能拿10.69美元,
那里就是天堂，大家都涌去那里.
但我要告诉你,
根据我们的经验,10到15年之内
那种情况不会出现.
有两种可能发生:
在工资链底端的工人们越来越多.
或那些处在工资链顶端的老板们
骂句 “让他们见鬼去吧”
就关门歇业. 然后从原厂址顺路
再开一家厂房,每小时5或6美元.
那是个好主意. 如果我们可以那样做的话,
我会第一个站出来说,“让我来”.
但那不是解决之道.
我们加入的时候是自己一个人，离开的时候也要单独一个人.
我想告诉你,我已经感到厌烦了.
甚至厌烦和这个组织有着任何关系.
但你必须做下去.
约翰，如果厌烦了,就把笔拿走.
好.这儿有很多没胆量的人.
吉姆：我们恳求全国工会
如果他们不支持我们,就别碍事儿.
如果要加入我们与Hormel公司交涉的话,
必要情况下得接受我们的审查.
你让国际工会组织看到了这一点:
如果这些工人们成功了,
他们会发现国际工会
并不是必需的.
他们有时只需要一个劳务顾问.
LEWlE： 现在我们面临的形势是,
来自P-9地区的一些人和Ray Rogers
在城镇之间穿越游行.
散布着反工会的恶毒.
吉姆：我们的车队被设计来告诉人们
正在他们的工人同胞中发生的事情.
我们有事实真相.
我们有着大量信息储备.
我们要告诉他们,发给他们,
读给他们,唱给他们,不管好不好听.
RAY： 总共有$100，000的工资账目.
Lewie Anderson拿其中的$70，000多
用作他的工资和奢华开销上.
当看到这游行的时候,公众可以了解到
在Austin， Minnesota地区
发生事情的复杂性.
但他们看到的是两三百人
如何把工会的丑恶暴露在人们面前.
我们的情况和其他地区不一样.
同伴们告诉我们说他们中76%
投反对票拒绝协议内容.
Hormel问题应该连锁解决.
你认为国际工会的领导们
会劝说你让你
在工业史上
盈利最大的公司面前让步妥协?
LEWlE：反工会组织退出了我们的阵线.
这比其他事情更能让我们功亏一篑.
我想这算是"工会制造"的帐篷.
吉姆：人们知道他们所做的(抗争)
是世界上最危险的抗争.
工会在那个位置. 有52个在Monroe.
我们要去和银行抗争，然后去Ottumwa.
工人：我想感谢你们这些来自P-9地区的同胞们.
因为你们为Ottumwa的Hormel工人们
上演了一出奇迹.
在人群中我看到
至少有40多人由于
在过去七年来遭遇工资削减
看起来面如死灰.
而你们正在赋予他们新生.
非常感谢你们.
和你谈得很愉快.
吉姆：我们目前的形势是
大家开始一致服从领导者的指挥.
“我们知道他们在做些什么所以大力支持他们.”
如果拿削减工资挺好
如果不是被逼的话， 他们还用得着这样吗?
[ 车笛声]
& Hormel 热狗 &
& 我们不喜欢Hormel和它的热狗 &
P-9感谢你们.
我们会回来的！
对！
LEWlE：他们有手段让你
感觉不知道自己在说些什么,
或如何传达公司讯息.
Rogers和Guyette，和他们的组织
正抓住这种形势.
如果想让他们收手，
你必须认识到自己正面临的问题.
这个秘密会议就是关于这方面的.
如果想成立一个委员会,
在运作之时,
你不能让他们
趁机诬陷你有后台撑腰.
我们四个人两个星期前和Lewie进行了会谈.
现在已经有16个人了.
我们在这里开这个会的目的是
让我们步调一致.
只要我们能把雪球做大.
你们都会回到 Austin工作的.
当前任务是掌握充足的信息...
RAY： 只要有人对付我们的全民运动.
对付我们组织里的
任何一个成员,
或已经采取了某些行动.
他就是跟我们每个人做对.
我们到底在反对工会什么?
我看到这么多协会成员和前所未有的支持.
我们不是在反工会.而是在反人民.
我一直都是工会的一员.
请允许我欢迎到场的客人,
朋友,和来这里的每一个人.
我们有来自Fremont,Beloit
和Ottumwa的Hormel公司员工.
我们有来自Farmstead Foods和 Albert Lea 公司的朋友们.
有来自lron Range的钢铁工人们朋友.
还有卡车驾驶员朋友们.
通过完善的组织,完善的沟通,
我们有能力发动这次运动,
一场连全国最大的联盟协会
都无法发动的运动!
你们愿意站起来抗争吗?
群众：愿意！
让我们全体起立！
高呼 “W”！
-“高呼”l“！ -”l！
-高呼 “N”！ -“N”！
-我们会得到什么? -Win(胜利)！
我们会胜利的！
-对！ -我们一定胜利！
解说员： 对有些人来说,他是个倡导者,
一个零散力量的装配发动者.
能让公司低头让步的领导人.
这个人是个组织天才.
毫无疑问. 他将所有力量凝聚到一起.
人们思想团结,步调一致.
他们现在做的很多事
几年前就应该停止了.
是他让人们永不停息的.
播音员：Lewie Anderson 是Austin协会在
Washington的代会长.
我们的调查显示,
Hormel如果从首席银行提钱,
带来的损失要比
首席银行给Hormel带来的损失大得多.
Lewie在撒谎.
我明确地说,
Lewie在说谎.
我相信他了解Hormel的历史.
他把它说给一些人听.
并幻想着一旦组织一场全民运动,
他们就能胜利.
关于那项调查的策略性，
简直就像随地小便一样毫无意义.
在你用数字证明你们那全民运动策略无效之前,
又会带来多少损失?
狗屎！
在p-9的工人集会这个问题上,
我没做任何阻拦.
他们做得非常出色.
但它(全民运动)注定只是个策略.
从它刚开始就注定了.
我们一直努力说服他们承认这一点.
在错误的策略上执意前行
是极其错误的.
工人们还是以受损失而告终.
工资照样得下调.
你甚至没有资本说,
“至少我们在抗争”.
当你们的抗争失败了,你们将失去所有.
如此可怕的代价只证明了你们的顽强.
我们所做的一切都是有意义的,我们相信这一点.
这种信念让我们义无反顾,勇往直前.
解说员: Hormel公司提议在三年内
基本工资都固定在
每小时10美元.
新来的工人在同样的工作量下要少拿2美元.
Hormel这项最终提议被
地区工会和全国工会同时否决.
NYBERG： 在面临员工
不足的情况下,
我们可以把厂房关掉.
也可以靠精简的
管理层人员继续运营下去.
我们可以雇用一些临时工人
取代罢工者.
也可以雇用
永久的合同工.
这些措施都可以采用.
我们今晚就把信交过去,有没有问题?
交过去之后,我们就正式罢工.
就像星期五中午一样.
我们会通知大家的.
你想在礼堂公布吗?
RAY： 你们一定要
确保每个人都能听到.
好,去吧.
啊，加油.
属于你的发布演说.
[欢呼声]
吉姆：Hormel 把我们逼入死角.
我们要向
他们宣战.
如果你清楚的知道自己已经训练好了,
那是时候把手套戴上或摘下来
做自己想做的事情了.
我们以93%票的差额
否决了公司提出的
最终协议.
经执行委员会商议,我们决定
从今晚到明晚给公司
48小时的警告.
[掌声和欢呼声]
52年来第一次
Hormel在Austin的分公司要因为罢工而倒闭.
你今天看起来好极了.
-你好,比尔. -你好,吉姆.
真遗憾不能在更好的环境里和你见面.
这儿需要你签字.
你要想签两个的话也行.
我们给每个人都配备了新铅笔,像会长一样.
哦,不是吧.
那是我的.
-好了,拿走吧,吉姆. -好的,谢谢你.
从Hormel工人运动中,
我们可以测试出
工会组织究竟有多少能量.
Kevin Berger，5频道现场新闻报道,St. Paul.
NYBERG： 我认为这是很可悲的,
我们希望工人协会成员作为我们的雇员
能够采取些措施
避免现在的局面.
我们已经极尽人道主义的努力
来合理解决这个问题.
但我们解决不了
无理的争吵.
吉姆：公司的意图很明显.
他们想逼走我们.
想饿死我们.
我想我们P-9协会的座右铭在
Bruce Springsteen最新单曲中得到了很好的诠释.
我们做出了承诺. 我们发誓将它永铭于心.
不能后退不能放弃.
我想正是这些热心帮助我们的人使得
我们不被公司饿死.
而这种局面也让公司更明确地意识到
我们是不会退缩的.
-你好. -你好.
你好.
我们要做的事情
也许超出了我们的想象.
我看到人们一起工作,同甘共苦.
人们相互借衣服穿.
我也看到人们率真哭泣.
我们这些人焕然一新.
团结一致.
你知道,我们是个大家庭.
不仅如此,
如果罢工持续时间久了,人们的钱越来越少.
他们就会明白工资压榨有多气人.
我的孩子5星期前被家门把手指头挤破了,
算是个小意外.
去医院缝了3针就花去120元.
是我工资的一半之多.
这些钱是用来给
P-9协会工人们买食品的.
我不大会数钱.
不会数.
一千…
一百…
四十九元！
差不多1，050.
以后我还会再捐的.
收下吧兄弟. 感激不尽.
吉姆：我们非常需要这笔钱.
我从心底感谢你.
嗨,乔. 他们那边有麻烦了.
吉姆：我们的工会礼堂成了一个有趣的地方.
有很多有趣的事情.
每个家庭都可以来.
我们有很多喜欢捣鼓车子的同胞们.
他们不去拉警戒线,来帮我们摆弄车.
我们也有为大家解决房屋问题的木匠同胞.
他们尽情做自己喜欢做的事情.
我问过Guyette
让他告诉我今天罢工运动进行到哪儿了.
下星期和下下星期又要去哪里.
也问过我们怎样
才能回工厂工作.
他们说的都是一样的废话.
说他们正得到人员帮助和支持.
正在努力挣钱云云.
诸如此类的胡言乱语.
当你说“我没问你那个.”的时候
“让他说下去！”
Rogers就这样打断你,
然后突然地来一句， “嘣.” “下一个问题.”
你说自己住在Ottumwa...
旁边的人就来拍你的后背,
这家伙得到提问权,然后讲个10多分钟...
LEWlE：当他打断你的时候,
你就该找7,8,9,10个人问他
怎样才能拿回工作.
问他怎样才能重签合同.
你应该不停质问他.
“这些事情你都解决到哪里去了?”
你该找些狂躁分子打入
领导阶层,再找个对运动有贡献的人
安排到Rogers身边...
我们不能永远这样下去.
会发生混乱的. 我也这么想.
工人应该得到40小时的正常工资.
休假工资应该包括
工人40小时工作量相应的周薪.
-对,那样比较好. -好.
吉姆：一般情况下,都是全国工会负责谈判.
但在这个特殊的形势下,我们的全国工会
只会充当让步先锋.
我们可不想要一个妥协的契约.
因此全国工会被告知不要插手.
由我们自己来处理谈判事宜.
这没有其它意味.
NYBERG： 工会提出的协议
我们断难接受.
看来我们得自己重新拟一份,
不能再盲目地在旧协议上修修改改了.
我们看过那份协议上的每项规定并提出质疑:
“这样做有什么意义呢?”
谁来付钱？
公司.
那是什么?
劳资联合协议.
LEWlE：任何一个经验丰富的谈判家都知道
不能重写整个协议.
不能放弃原有协议的套路.
重写协议相当于
不给公司修改推敲的机会.
但P-9的领导人就是这么做的.
他们重拟了一整份协议.
说这场谈判已经有40年的历史了.
说应该给工会知道
公司运作情况的该死知情权.
说如果资方接受协议,
罢工到此为止.
我说40年的谈判到此结束,
就因为这帮混蛋
重写了整个协议.
一个谈判者需要很多不同的技巧.
特别是在像这样一个混乱的行业里.
没人愿意自己的工资和福利水准降低.
尽管工人们做出了部分让步,
但这协议还是让人无法接受.
你有什么看法?
-下一步怎么做呢? -无可奉告.
LEWlE：我能做的就是看他们表演.
看看那里(谈判厅)有没有钱.
如果有,我们一拥而上,
能抢多少抢多少，然后逃之夭夭.
谈判中断.
进一步的会谈没有提到日程上来.
那纯粹是狗屁不通.
阻碍谈判进行的正是
那帮不肯给你们像样工资的混蛋.
就是他们堵住了解决之道.
让我们满怀自信地给
芝加哥协谈委员会传达我们的决心.
告诉公司让他们到没有太阳的
鬼地方去坚持他们的协议吧!
谢谢.
吉姆：有时你得煽动人们
向公司管理者传达清楚的讯息,
说工人们动真格的了.
他们想要的不仅仅是
那些被认为是合理的东西.
你们最好把拿走的还给我们！
要不然就是逼我们另找工作！
你想不想回到会谈上来?
我在那个公司拼死拼活
工作了18个年头.
你们突然一下子把锤子敲了下来，
我们礼拜一回到公司
工资就从$10.69减到了$6.50 .
你还想回到会谈正题上来吗? 把嘴闭上,好吧?
你都不知道自己在讲什么！
我不想再听下去了！
也没有必要让你再问问题了.
你再发话我就离开这里.
LEWlE：工会成员表现得越不理智,
协谈委员会就
越没有耐心...
你好.
LEWlE： 雇主们信任你做谈判代表,
是因为你能
代表大家的共同利益.
我想把双方隔离开来,
好继续和你商谈.
看看我们能做些什么.
但现在还没有任何进展.
LEWlE：一旦你从雇主们那里得到指示,
就只需做你该做的事情了.
然后让工人们自己决定.
[群众嘘声]
他们窃去了我的工资！
LEWlE： 当你把他们的期望值挑高，
而且他们相信这些期望会得到满足，
而你却没有满足他们的期望时，
你就把他们惹火了，这无疑是很危险的。
他们会认为你没有尽到责任,
或者认为你把他们出卖了.
我们再也不能退步了，
因为我们已经让步得够多了.
我们在那里已经工作得够辛苦了，
可还被逼着做出更大让步.
我只想说，“去他妈的”.
如果他们想关厂房，就让他们关好了。
我们可以找别的工作.
我们是正经人,
理应得到应有的东西。
LEWlE： 如果你面对的工人们
有种自己遭虐待了的感觉，
他们就会含沙射影地攻击事情的实质,
从而想对雇主们产生影响.
把我们应得的东西给我们是他们应尽的义务，
如果他们不想给的话, 就撒尿在他们头上吧. 让他们滚.
看,你们要罢工.
你们极尽一切就为了一个目的.
-想达到的一个目的. -是发生了一些事情, Lewie
但你认为是我们的原因吗?
我说不清楚,也不想说.
我不想说些与现在无关的事情.
我是你们众矢之的...
找别人来跟一个该死的杂种谈判吧！
你甚至连什么是谈判都不知道，
却装得好象什么都懂一样！
我并没有装得什么都懂一样,Lewie！
我们在寻求问题的解答,Lewie！
给你的人解答吧！
别把屎盆子扣在我头上！
拿自己身上的问题责备别人，
是他妈的最容易的事情了.
我们没有拿我们的问题指责你。
LEWlE： 你现在面临的最大的威胁就是...
罢工.
当你真正碰到罢工的时候，
说明你已经卷入到一场全力拼搏的战争中了.
你得全力作战.
我有点情绪化. 因为我对这已经感到非常疲劳.
这不是胡聊乱扯,这是个严肃的谈判.
你最好能给那些雇主们
造成经济损失.
如果你不能从他口袋里拿些钱出来,
并让他们意识到
解决问题要比坚决抵触来的好的话,
他们会搞垮你.
Hormel公司的生产线并未中断.
他们把生产转移到其他
还在运作的厂房进行.
在Austin, 他们调用自己的管理人员
来生产每天成千上万罐的食品.
罢工领导人之一：显而易见的是
公司不需要和谈.
罢工领导人之二： 我们正面临一个十字路口.
吉姆：我想获胜.
我想没有人不愿胜利.
那并不是勉为其难的理由.
我的意思是说,
不管付出什么代价,我都愿去做.
LEWlE：那是颗潜在的时间炸弹.
最终都会在我们面前爆炸掉.
公司最终将要从外面那帮人手里
取得强制性的胜利.
这符合 Hormel 的问题解决之道,
也符合 Oscar Mayer的解决之道.
你们将得到一个盈利可观的公司,
一个基于妥协协议的大公司.
我们就要把那些狗屎从这个行业剔除掉了.
他们如果一意孤行不想解决问题的话,
我们还谈判个屁.
你们大家都相信,
我们有能力让他们回到谈判桌上来.
但我的看法是,
我们的策略还没生效,
已经罢工了4个半月
至今还未成功.
这原因本身就是个很严重的问题:
我们没有能力和他们谈判.
有些人趁火打劫地在这里
制造分裂.
我只希望我们能够按计划行事.
现在的情况是,我想我们都意识到了
如果我们不回去工作.
公司已经拥有坚实的合法权利,
不依靠我们来运作工厂.
我想这里的制度和规定已经
对我们认清公司形势产生了误导.
现在的问题是,吉姆,公司不再想和你谈下去了.
他们对你无可奈何.
你可能对他们也无可奈何.
我不在乎回去工作拿每小时5块钱的工资.
公司不愿跟你谈.
你为什么不跟他们谈呢?
那是因为我可不是谈判桌上的一块木板,就是那样.
你脱离正题了！
喂,你可以把我清除掉.
我要告诉你一件事.
你可以把我从组织中清除出去.
吉姆:保安?
你拨911了没有?
让他们进来. 让他们进来.
你能不能好好坐下来?
你他妈到底怎么回事?
都退后!
听我说！
如果你们是来和公司抗争的,
还没有得到该死答案的,就请继续!
要不然,就坐好！
这是工会大会！
我们反反复复不知说了多少遍,
不知为何又要重复一遍.
我们已经仁至义尽了.
如果你还要谈判,
那说明你还想得到更多. 但那是不可能的.
我们一步也不再让了.
10美元.
他们不想再谈下去了?
-不是的. -除了问问题以外.
是的.
无论如何都没有协商的余地了吗?
你们认为自己能赢,我却不这样认为.
公司也不这么认为.
你在抗争,他们也在抗争,但他们没有让步.
你们个别人拟的协议都是个人主张.
执行委员会一致否决.
我的家庭和你们一样需要人养活.
我想对他们说的是,
像 Hubert Humphrey所说的那样,
我宁愿做50年老虎,
也不做100年肉鸡.
NYBERG:我们有个投资一亿的工厂需要运作.
明天就要靠想来工作的
工人们投入生产.
如果P-9工会说:
“我们还是拒绝工作”,
那现在机会来了,
工会有权利来工作.
直到被永久解雇.
今天没有宣传单.
我们有4.75亩田地和宅房.
在这儿住了7年之久.
每月只有200美元的工资.
我有妻子和三个孩子,我爱他们.
他们以后会明白,
如果这个地方没有了,我们会
和大部分人一样(失业).
我信任我哥哥R.J.
至少他坚持自己的立场.
他做事泾渭分明,容易走极端.
我站在 P-10工人们这一边.
这是我的选择.
R.J. 决定跟随Ray Rogers和Jim Guyette.
对有些人来说这是个困难的抉择.
但当我投了罢工这一票的时候,我就决定了.
出去游行,愿意牺牲.
为我们地区的工人,
和全国的工人们做出点贡献.
我们已经对退步感到疲倦了.
但你也得看看我国经济的现状.
全国上下一片萧条.
我想忍让退步也许很艰难.
但如果为了工作…
还是得学忍受,我是说..忍耐一点.
解说员:那你和你弟弟之间有问题?
哦,不会真有问题的.
除非他跨过底线,去当工贼.
没有比工贼更糟糕的了.
和一个工贼怎么相处?
你们已经让了23的步...
但现在整个工会都在
指望我们.
人们都在指望我们.
RON：指望什么?
你知道,我们这儿有1400名工人.
一千多人指望着我们
提供钱用.
这是我们的工作.
我们都知道要罢工了.
我们不能逃避.
他们不愿谈判.
全国工会说这次罢工是欠考虑的.
我们在进行自杀任务.
他们这么告诉我的.
MAN：一路上我已经看到五..
我数数,一,二…
三,四…
五,六…
我想我见到了七个.
我今天必须来.
我得看看人们
涌来我毕生工作过
的这个地方是种什么场面.
真的很难过看到这种事发生.
我不会再让自己陷入这种局面了,
让一群混蛋来
影响我的后半生.
有时视而不见也是种福.
我要告诉你的是,
厂房的出入门现已敞开.
工厂会开始运作.
警察会把他们逮起来.
我就说你在那里(罢工)赢不了.
如果警察不管,
安全护卫队也会介入此事.
那会让他们吓得连尿都尿不出来.
他们会站在那儿,
隔50英尺5个人地站在那里手捏着鸡巴
眼巴巴地看着别人工作.
那可真让人受挫.
[笑声 ]
好吧！
听着,大家最好效率高一点.
我想知道这儿有多少人
能在凌晨3：30或4：00起床.
车流量大些的时候就开始做事.
我能行.
好的,我们星期五行动.
就那样定了!
我们凌晨4:00见.
[掌声和欢呼声]
[车笛鸣叫声]
播音员:我们想提醒大家的是,如果你在这个地区开车,
你将会在厂房前转向西继续行驶
如果你往Hormel厂房东边开.
你会被要求掉头往回开.
2号播音员:我们刚从Austin法律强制执行中心获悉,
Hormel工厂周围的道路
已经被封锁.
3号播音员:我们会作进一步跟踪报道,我是Dan-o.感谢收听.
有件事要告诉大家，
如果警察问谁是带头人,
就说没人带头.
没人带头!
是今天天太冷了,妈的!
会有很多车冻住的.哈.
如果警察问谁是带头人,
就说没人带头.
这儿只是刚好发生了交通堵塞.
所以这儿没人牵头.
警员:不要干涉我们的警务工作.
我们不想逮捕任何人.
我今天八个小时的工资因为那个(堵车)泡了汤
[群众嘘声]
当然那对已经罢工5个月的
P-9工人们来说不算什么.
但我不会这样做.
我有权回去工作.
就像他们有权拉警戒线一样.
市长先生,这不是人质挟持.
这儿不是德黑兰或伊朗. 这儿是Minnesota州的Austin.
他们不让我们进去.
那是种封锁！
别冲我们泄愤.
要指责就指责
那些引发事端的人.
是他们让你这样的.
他们把你逼到了这个份上.
我们不知道谁谁谁进去做什么事情,所以制止.
我们得阻止每个想进厂房工作的人.
我们得把它封锁掉.
我不想评价谁对谁错.
也不想挑选阵营.
但我有个问题.
公司所做的…
我不想讨论道德问题.
公司所做的是合法的吧?
他们现在不露面是因为他们喜欢
抱怨和冷战.他们想整死某些人.
他们露面是因为需要通过和谈
找人为他们干活.
我们也想工作.
这件事对我们来说是场悲剧.
我生于斯长于斯.
我的家人都长眠于此.
这些人不论站在那个立场,都是我的朋友.
我和他们一起高中毕业.
和他们中的一些人读同一所大学.
这也许是些私人的事情.
但我们不论想或不想都已经被卷了进来.
我们会尽最大努力来解决这事.
这形势对 Hoffman主席
和我都是件棘手的事.
我也不知道事情会变成什么样子, 它已经让我们心力交瘁了...
左！左！
左，右，左！
左！左！
左，右，左！
Minnesota行政长官Rudy Perpich
调来了国家安全护卫队，以求尽力维持秩序.
参加罢工运动的肉食包装工人和其支持者们
仍在封锁Minnesota州Austin地区的Hormel 工厂.
-嘿, 你们的队伍散啦！ -狗屎!列队前进哪！
退到路障后面去.
我不知道你们明不明白,但这里是大家的街区.
不是他们两三个贪婪的公司主管的!
你们到底怎么回事?封锁厂房！
把厂房封锁掉！
我想说的是,不管发生什么,
如果有人受伤, 如果有人受伤的话,
你只要记住是谁干的,
回工会礼堂再解决！
大家看到他们手里的东西了吗?
没有可能
跟这些人作对的！
大家最好理智一些！
我不想看到大家跟安全护卫队发生冲突!
记住，如果他们从你身边经过.
就都退到警戒线后面去.
这儿的每个人对
会有多少人想回去工作持有不同看法.
但看起来,
如果大家的反应是准确的,
那么现在的形势会比较容易变化.
告诉大家
认准目标,看清形势.
由于保卫队允许任何人出入,
所以明天会有很多同胞进厂房工作的.
那我们明天继续行动.
我觉得明天不会有太多进去工作的人的.
我不认为我们已经弹尽粮绝.
我不想现在就投降.
-是啊. -我可不会.
我遇到些麻烦.
因为我明天能去,你们不行.
伙计,我的病根正是这个.
回家打两支阿司匹林,
早晨的时候会好受些.
我的上帝,那也不管用.
左,左,右,左.
我失业6年了,我需要一份工作.
记者：你是怎么取得工作资格的?
只是份临时工作.
一定很难吧.你从没在肉食加工厂作过?
没有.
-你是哪儿的人? -Mclntyre.
-你从哪儿听到这份工作的? -新闻.
我有邻居在这儿工作.
你觉得穿越这条警戒线很艰难吗?
不是的.
-工贼！ -你个叛徒！
穿越那条线是你自己的决定.
你心里最好漠然处之.
你最好能有这份承受力,
要不然最好别过去.
记者:你为什么这样做呢?
因为我需要份工作.
你上次工作的时间距今多久了?
哦,那还是去年春天的时候了.
-你来自哪里? -Austin.
谢谢.
你在穿越我们的警戒线！
你这个工贼！
喂,工贼!滚回家去！
滚回去,工贼！
吉姆:一些人试图给自己越线找借口.
但记住如果你执意穿越警戒线,
你就没有自尊可言.
你知道,我的家庭在挨饿.
我连每个礼拜40美元都赚不到.
和这里的每个人都一样.
我想工作.
像这里每个人都想工作一样.
我真的很想越线走过去.
如果我说不的话,那我是在撒谎.
不要那样做！
我没说我要做.
我只说我是这么想的.
我想说的是,你们中有很多人,
如果说自己从来没想过越线的话
就是在说谎.
毕竟我们都需要工作.
我们大家在这儿准备怎么办?
我认为我们得计划下一步的行动
如果我们只是
把Hormel公司封锁个一两三天
我们也许最终都得回去工作.
如果我们不把厂房封锁,
不把他们的算盘彻底打翻的话.
我认为大家不可能一直这么耗下去.
公司说他们不会和谈.
说不会同意让步.
他们就决不会理会我们的要求,不管是礼拜一, 礼拜二,还是礼拜三.
但与此同时,越来越多的同胞们进去工作.
所以我们要说的是,
要么把所有的厂房都封锁,
要么,像他说得那样,回去工作,
不管什么协议了.
协议换了一个又一个,都无果而终.
不能再拖延下去.
不能再等公司妥协让步了.
他们说过不会再退让的.
现在我们得考虑封锁其他厂房了.
你没觉得在这个时候
实施这种行动
会对公司产生更大压力吗?
特别是其他地区的人都知道
在我们这儿发生的工资削减会在他们身上重演.
我们得操作一下.
恩.
你不觉得这是个比较好的决定?
如果不能完全封锁,
我们只会让更多的人解雇失业,
而不会有所进展.
我的意思是,你得准备多少钱
来封锁其他厂房?
如果他们说：“你让我丢掉了工作,你现在还想怎么样”，
你怎么回答?
我会说,我们不能为他们做些什么.
我们冒的就是这个险.
是我们在冒险. 是他们.
好吧,是他们在冒险.
我们一起冒的险.
是的,我们自愿冒的这个险.
冒险和公司抗争. 是我们把他们拉进来的.
吉姆:那些人什么时候才会意识到
我们的抗争就是他们大家的?
如果现在不做的话,什么时候做呢?
Nyberg先生，如果P-9工人们在你的其他厂房
设置警戒线的话,你会怎么处理?
工人们都应该明白,
违反合约的将是他们自己,
如果他们自愿罢工,
愿意效仿P-9的警戒线的话.
不管设立多少警戒线.
如果执意要做,
他们就都会被替换掉.
就像Austin的工人们那样.
P-9执行委员会
决定把警戒线拓宽到
其他所有的Hormel厂房来迫使其关闭.
他们承诺,如果其他厂房的工人们
因为警戒线被解雇的话,
在他们全都被重新雇用之前,
P-9工人们是不会重回工作的.
如果你说这是不合法的,
那罢工就是不合法的.
加入工会也不合法.
我看美利坚的存在
也是不合法的.
执行委员会通过了一项决议
把警戒线延伸到其他工厂.
如果成功的话,会给公司传达一个讯息
给所有人传达一个讯息:
我们做出的承诺,
永远都不会忘记,我们永不退却,永不放弃.
我想重申一次…
这个提议执行委员会一致通过.
同意的人请说“是.”
群众： 是！
反对者都听到了,
大家的呼声说明一切.
重复一遍. 这是工会警戒线.
我们要求你不要越线.
今天就别干了. 我们只要求你休一天假.
Hormel 的所有工厂都会被封锁到星期五.
厂房将全部停止运转,根据我们估计.
我们需要你们的支持.
回家喝杯咖啡吧.
在孩子们去学校之前跟他们谈谈心.
我以上帝的名义起誓,
我永远不会迈过那条线.
我看到和我一起工作了七年的家伙走过去了.
我和他住在同一个城镇,只相隔22里路.
我问他,“你有什么感觉?”
他说,“我的心在剧跳.”
我看到另一个一起工作了七年的家伙
我问他有什么感觉,他说"我的心快要跳出来了”.
我说,“知道吗,你是工会的人.”
我们不是在穿越警戒线！
我们是在穿越他们！
接下来的三天会发生什么奇迹?
那是个问题.
什么奇迹呢?
我们有强大的精神支柱, 我们有完美的计划.
我们似乎觉得只想能把这一天坚持下来,
像个酒鬼那样,
让罢工再多进行一天
今天结束了,明天继续.
但我们到底期望能发生什么呢?
我感到很迷惑.
工贼！
滚回你的老家去,叛徒!
混蛋！下地狱去吧！ 我诅咒你在地狱腐烂！
你真让人伤心, Steve.
这些人都是些烂鸡巴.
你从这里过去真的太让人伤心了.
你到底怎么回事?
你怎能和这些工贼一起工作?
和那些人一起进去工作不让你内心受到煎熬吗?
你将丧尽尊严.
我真搞不懂你.
到底谁是你的同伴?
那个家伙我从高中就认识.
他在车里忍受煎熬.他跟我说了.
我试着说服他出来.
他不干.说他必须那样做.
我的妻子和孩子们是我的支柱.
他们坚持“不能进去”.
他们认为如果我进去了,
我就不再是我自己了.
RON:如果事态不能在两三天内
得到根本转变.
我就得根据事实做出决定,
毕竟我的家庭才是第一位的,不是工会.
记者:你要越线过去吗?
差不多.
在这个时候做出这个决定也许很困难.
但我没有其他选择.
我们已经罢工一年半之久，
想着在对错之间
找到答案.
我想我自己很容易受骗.我从最初开始就被骗了.
他现在影响了我的全部生活.
但另一方面,这又是个道德问题.
因为我从小就被教育着
不要穿越警戒线,不管什么情况.
你都不要去尝试.
可能因为你这些年没加入哪个工会组织,
没有习惯服从原则.
这不像票据,
你不能随手扔在地上不管它.
我只想讨回工作.
这些年来我也是一个合格的工会成员.
但我顾虑不了那么多.
家庭才是第一位的.
我女儿找到了份兼职工作.
我儿子在麦当劳做兼职.
我的妻子也有工作.
我做什么呢?我坐在家里,逗猫玩儿.
这是种养家糊口者的责任心吧?
这听起来也许有点粗俗.
但一个人应该为能养家糊口,
成为一家之主而自豪.
如果你做不到这一点,
如果你只能对家人说,"我只想去工作".
他们…
这让人很难受.
我付出的比得到的要多得多,
但我只想回去工作.
管他什么P-9.
我准备好了.
采访者：这对你来说很难受吗?
你说呢.
怎么?
如果不能 -- 原谅我
[声音哽咽]养活家庭.
[哭泣声 ]
我说不下去了.
你害怕见到那些跟你共同工作过的人.
所有人都在朝你怒吼.
但,你知道自己得走过去.
是那样的.
“我不在乎你回不回来.”
你看到很多每天在一起聊天的人.
那几乎让你掉泪.
有些人还是你的好朋友.
你觉得自己像在背叛.
-你们去哪儿? -去工作.
-有通行证吗? -你要看看我们的证件吧?
Hormel通行卡吗? 要检查是吧?
是的. 你们是新来的?
不,不. 只是放弃希望罢了.
对有些人来说,继续罢工下去毫无意义.
甚于同城分隔的现象比比皆是,
在一个抬头不见低头见的方寸之地,
哥哥看着弟弟越过线去工作.
如果他迈过那条线,他就不是我弟弟.
对我来说穿越那条线并不艰难.
我早就做好准备了.
但当我们走过那条线的时候,
我身体的一部分像是留在了那条线后面.
作为工会的一员,对我来说,
不仅要关注你自己的工作,
也要为所有工人的福利和待遇着想.
可现在,你知道,我们不是了.
因为我们离弃了他们.
我一开始并不是全国工会的主席.
我在食品杂货店工作过一段时间.
我知道对普通工人来说工作意味着什么.
你认为我愿意看到
工人们的工资被削减？
当然不.
但我想说的是,
我不会让工人们跟我一起挑战悬崖峭壁.
工人运动有条老规矩.
任何人都能带头罢工.
但能让他们重回工作才算是个男人...对不起,
才算是个好的领导者.
现在解决问题的时候了.
我希望我们能
通过地方工会解决此事.
如果不能,近期内我会解决.
-有问题吗.
-你会怎么解决呢? -我只想说我会的.
我还有个会议. 谢谢.
全国食品&商业工人协会
命令1000名肉食包装工人们
停止历时七个月的针对
Minnesota州Austin 地区Hormel公司的罢工运动.
全国工会称他们已经得到批准,
接管罢工.
并且对罢工者们采取每星期扣除40美元工资的举措.
但警戒线仍在继续.
女播音员:警戒线上的标语还在表明, 这是场罢工.
但这已经成为了表明
工会尚还存在的象征.
如果他们最终把公司工会取消了
你们也回不去了.
你们会觉得是遭受重大挫败了吗?
或者不是的?
首先,
如果我说我不会把这看作一种失败,
那你会问,何出此言呢?
现在不是要么胜要么败吗.
让我们先看看这里发生的事情.
看看你得到的胜利或失败是什么样子的.
如果这里的工人都失去了工作.
好,如果能把这看作一场游戏的话.
没错,那肯定是种失败.
但当你想想这些工人们做过的抗争...
你是说1000多人丢掉工作,
最终让全国人民密切关注到了
工人们所面临的难题,
那也算是种胜利?
不,我的意思是,
我们引发了一连串的连锁变化.
包括本地区人民,社区群体,
和工人运动.
不管如何那都是值得肯定的.
吉姆:我认为我们P-9工人们
发动的这场小抗争
迅速发展成了
具有极大象征意义的抗战.
这场抗战中有工业史上的巨头之一,
也有全国最大的
工人协会.
也让广大劳动人民们真正
认识到了他们所面对的势力.
如果在Minnesota的土地上有哪个小协会
能做到这一些的话,那就是我们…
我们知道这样做有意义.
LEWlE:我不敢相信工人们选出来的领袖
成了给他们带来无比损失的英雄.
说到回来工作的尊严问题,
如果你连工作都没有,还有什么尊严?
简直毫无尊严可言.
1986年6月,
全国工会接管了p-9地区分会.
选举出了新的P-9领导人.
他们的主要任务是看看，
有没有人跟UFCW发生流血冲突, 有没有人偷取公共财产.
或者有没有人站出来说是P-9的代表.
而不仅仅说自己是p-9的一员.
这么说我被暂缓处理了?
命令上很清楚地说明了这一点.
我被暂缓了?
全国工会
和Hormel达成协议,
越过警戒线回去工作的工人们
将得到和其他Hormel工人
相同的工资和待遇.
每小时$10.25.
我们没有站在公司这一边.
我们站在全国工会这一边.
去死吧！ 去死吧！
你满嘴狗屎.
你回去挽回你的屁眼,挽回你的工作.
上帝,我们需要工作.
我们为了生存向Hormel妥协,
我们也希望工会能存活下去.
所以我们离开工会回去工作,
就是那样.
[ 嘘声和嘲笑声 ]
继续.你们可以继续抱怨继续喊叫.
停止喊叫的话,我们再继续.
我肯定忽略了部分协议内容.
这部分协议是说他们得
让我和其余所有人都回去工作.
我觉得应该是这样的.
我不会回Hormel工作
除非这部分协议生效.
如果协议里没有这一项内容.
那这狗屎协议对我来说毫无意义.
因为他们休了这么久的假,得到这么多不公平待遇.
我也一样,我也没走过那条线回来.
协议里没包括召回
警戒线固守者的规定.
这些人被列在后备名单里.
我想是时候大家都应该意识到,
如果两年前我们合作一心的话,
你们或我们都不会面对这种事情.
但我认为这正是美国正在发生的事情.
我们必须认识到,
齐心协作才是好的选择,
否则,我们会把自己葬送掉.
我很艰难的作出离家出走的决定,
部分原因是我舍不得我的父母亲.
我父亲还在外面罢工.
我感觉自己像是在抛弃他.
但我得和孩子们生活下去.
他们需要一个正常的成长环境.
我知道父亲会没事的,
因为他知道我们仍在百分百的支持他.
我们不会抛弃他的.
我们只是去别的地方继续抗争.
直到罢工结束为止.
这是时间问题.
Mike 立场坚定,没有越线回去工作.
我很高兴他这么做.
LEWlE： 如果老Jay Hormel在这里的话,
他会说事情不是这个样子的.
我们有了批新的管理人员.
他们(工人们)改变了公司的发展方向.
他们确实改变了一些事情.
但Hormel的改变是因为他们(公司上层人物)的需要.
他们意识到通过这种策略,
会给公司带来利润增长.
他们是这样做的.
突然间地,他们变得不再慈善.
不再和蔼.
他们变得更加圆滑老练.
我们不指望对工会说, “你最好停止.”
那只会招惹人们的愤恨.
不论你是否是工会的支持者.
但"公司这样做是正确的吗?"
这个问题不可能靠警戒线解决,
也不能靠谈判桌解决.
短时间内都不会得到解决.
& 只要工会精神 &
& 在工人们的血液里流淌 &
& 普天之下就不会有 &
& 霸权豺狼.&
& 个人的力量是 &
& 多么的弱小渺茫 &
& 工会却让我们团结强壮 &
& 团结就是力量 &
& 团结就是力量&
& 团结就是力量 &
& 工会让我们团结强壮 &
& 我们有着无穷的力量 &
& 胜过他们储藏的宝藏 &
&胜过军队的强大布防&
&我们的力量与日倍长&
& 我们要创造崭新的希望 &
& 建立在旧世界的灰烬之上 &
& 工会让我们团结强壮 &
& 团结就是力量 &
& 工会让我们团结强壮 &
&团结就是力量 &
& 团结就是力量 &
“美国梦” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=NTK小组工作室=- 翻译:julysea 校对:julysea 感谢观赏！